Martina Pérez i Monrós
Resume
Here you can find my professional and academic backround.
Experience
Sonilab Studios
April 2024
Internship in subtitling and dubbing translation.
Mecal Subt
July-November 2023
Subtitling of movies and documentaries from French and English into Catalan or Spanish.
Mecal Festival 2023
May-June 2023
Internship at the Mecal Festival 2023. Spotting, translating and proofreading subtitles for shortfilms.
FlorArcos
November 2022-April 2023
Proofreading and polishing the content and design of FlorArcos’s website. Website translation into English and French.
Linguistic Services
October 2021-June 2022
Internship in corpus and terminology management, linguistic consulting and proofreading at the Language Services of Universitat de Barcelona.
Education
Master’s degree in Audiovisual Translation
2023-2024
Bachelor's degree in Translation and Interpreting
2018-2022
Skills
Computer-assisted translation tools (CAT tools)
Subtitling software
Text and image editing software